BanG Dream! Ave Mujica

BanG Dream! Ave Mujica

お姉さま

Onee-sama

BanG Dream! Ave Mujica

影に飲み込まれた月は息を吹き返し

The moon swallowed by shadows breathes life again.

BanG Dream! Ave Mujica

さあ　目覚めの夜よ

Now, it's the night of awakening.

BanG Dream! Ave Mujica

ムリに起こせば　魂が壊れてしまうかも

If I force you awake, your soul might break.

BanG Dream! Ave Mujica

あたしが起こしてあげようか

Shall I wake you up?

BanG Dream! Ave Mujica

大丈夫　月の光が起こしてくれますわ

It's okay, the moonlight will wake you up.

BanG Dream! Ave Mujica

さあ　始めましょう

Now, let's begin.

BanG Dream! Ave Mujica

これからご覧に入れますのは

What I will show you now is

BanG Dream! Ave Mujica

今宵のマスカレードを

Tonight's masquerade.

BanG Dream! Ave Mujica

哀れな人形は　再びかりそめの命を宿す

The pitiful doll will once again harbor a fleeting life.

BanG Dream! Ave Mujica

秘密を抱えた　彼女の話

the story of her with a secret.

BanG Dream! Ave Mujica

あと５分で取材です

In five minutes, the interview starts.

BanG Dream! Ave Mujica

ヤバ　メーク直さないと

Oh no, I need to fix my makeup.

BanG Dream! Ave Mujica

仮面で隠れてしまいますが

It will be hidden by the mask, but

BanG Dream! Ave Mujica

先に行くね

I'll go ahead.

BanG Dream! Ave Mujica

待って待って

Wait, wait!

BanG Dream! Ave Mujica

睦　取材ですわ

Mutsumi, it's time for the interview.

BanG Dream! Ave Mujica

次の武道館でも

Even at the next Budokan.

BanG Dream! Ave Mujica

見えないからって　手ぇ抜きたくないの

I don't want to cut corners just because it's not visible.

BanG Dream! Ave Mujica

マジでメーク

Seriously, my makeup.

BanG Dream! Ave Mujica

ウミコだって手抜きにゃむち見たくないでしょ

Even Umiko wouldn't want to see a half-hearted effort, right?

BanG Dream! Ave Mujica

わたくしたちの使命は　ゲストの皆さまに夢を見ていただくこと

Our mission is to let the guests dream.

BanG Dream! Ave Mujica

デビューから間もないですからね

Since it's just after our debut.

BanG Dream! Ave Mujica

Ave Mujicaの世界に迷い込んでいただけましたら

If you can get lost in the world of Ave Mujica,