BanG Dream! Ave Mujica — Episode 9

BanG Dream! Ave Mujica

でね　まな舞台初めてでしょう

So, it's your first time on stage, right?

BanG Dream! Ave Mujica

みなみさんがいろいろ教えてくれて

Minami-san taught me a lot of things.

BanG Dream! Ave Mujica

現場の雰囲気もいいし

The atmosphere at the scene is nice too.

BanG Dream! Ave Mujica

優しくて頼れるお姉さんって感じでね

She feels like a kind and reliable older sister.

BanG Dream! Ave Mujica

今日も仕事終わりにご飯行く約束してるんだ

I promised to go out for dinner after work today too.

BanG Dream! Ave Mujica

ういちゃんも良かったら一緒に…

If you want, Uichan, we can do it together...

BanG Dream! Ave Mujica

幕の下りた舞台で

On the stage where the curtain has fallen

BanG Dream! Ave Mujica

人形たちは踊り続ける

The dolls keep dancing.

BanG Dream! Ave Mujica

狂おしいほど

So maddeningly intense

BanG Dream! Ave Mujica

ただ　ひたすらに

Just simply

BanG Dream! Ave Mujica

お願いだから　やめて

Please, just stop.

BanG Dream! Ave Mujica

やめない

I won't stop.

BanG Dream! Ave Mujica

集中してるのに　ジャマしないでくれる？

I'm trying to concentrate, can you not interrupt?

BanG Dream! Ave Mujica

ギター返して

Give me back my guitar.

BanG Dream! Ave Mujica

じゃ　Ave Mujicaやって

Alright, let's do Ave Mujica.

BanG Dream! Ave Mujica

睦ちゃんがギター弾いてくれるなら

If Mutsumi plays the guitar for me

BanG Dream! Ave Mujica

返してあげてもいいよ

I can give it back to you.

BanG Dream! Ave Mujica

言ったはず　私は…

I should have said...

BanG Dream! Ave Mujica

だから

So

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICを　もう一度

One more time, CRYCHIC.

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICは終わったんだって

CRYCHIC is over now.

BanG Dream! Ave Mujica

何度も言わせないで

Don't make me say it again.

BanG Dream! Ave Mujica

CRYCHICの祥は

Shou from CRYCHIC is

BanG Dream! Ave Mujica

いつも幸せそうだった

You always seemed so happy.