BanG Dream! Ave Mujica — Episode 11

BanG Dream! Ave Mujica

これからお話ししますのは

What I'm about to tell you is

BanG Dream! Ave Mujica

秘密を抱えた彼女

She carries a secret.

BanG Dream! Ave Mujica

三角初音のお話

The story of Hatsune Miku

BanG Dream! Ave Mujica

父は豊川定治　祥ちゃんの祖父

Father is Toyokawa Teiji, Shou-chan's grandfather.

BanG Dream! Ave Mujica

長年　連れ添った妻の死に　絶望した父と

My father, devastated by the death of my long-time wife.

BanG Dream! Ave Mujica

同じくその妻を慕っていた　豊川の別荘の管理人だった母との間に

My mother, who was the caretaker of Toyokawa's villa, also admired that wife.

BanG Dream! Ave Mujica

私は生まれた

I was born.

BanG Dream! Ave Mujica

私のことを知った父は

My father, having learned about me,

BanG Dream! Ave Mujica

母と私を東京に呼び寄せ　一緒に暮らそうとしたらしい

It seems she called my mother and me to Tokyo, wanting us to live together.

BanG Dream! Ave Mujica

だが　婿養子だった父が

But my father, who was a son-in-law,

BanG Dream! Ave Mujica

豊川の血が流れない私を籍に入れることは

To register me without the blood of Toyokawa flowing in me is...

BanG Dream! Ave Mujica

すなわち失脚を意味する

In other words, it means a downfall.

BanG Dream! Ave Mujica

それを知った母は

When my mother found out about that,

BanG Dream! Ave Mujica

父に迷惑をかけまいと

I won't trouble my father.

BanG Dream! Ave Mujica

この島で　１人で私を育てることを決意した

I decided to raise myself alone on this island.

BanG Dream! Ave Mujica

島の漁師だった養父は

My adoptive father was a fisherman on the island.

BanG Dream! Ave Mujica

そんな母を私ごと受け入れてくれた

You accepted both me and my mother just as we are.

BanG Dream! Ave Mujica

幸せな家庭には　やがて新しい命が宿る

A happy family will eventually welcome new life.

BanG Dream! Ave Mujica

私は幸せじゃなかった

I wasn't happy.

BanG Dream! Ave Mujica

そう　私に妹ができたのだ

Yes, I have a little sister now.

BanG Dream! Ave Mujica

妹の名前は　初華

My sister's name is Hatsuka.

BanG Dream! Ave Mujica

私とよく似た顔をしていたが

You had a face very similar to mine, but...

BanG Dream! Ave Mujica

明るく積極的で　私とは正反対

Bright and positive, completely the opposite of me.

BanG Dream! Ave Mujica

大きくなったら　アイドルになるの

When I grow up, I want to be an idol.