Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

バンドもちょっとだけやってみないか

How about trying the band just a little?

Girls Band Cry

無理に決まってるじゃないですか

It's obviously impossible.

Girls Band Cry

いや　楽器とか言わないから

Well, I won't say it's about instruments.

Girls Band Cry

私さ　いいボーカルだと思うんだよね　仁菜って

I think I'm a good vocalist, you know, like Nina.

Girls Band Cry

いい声だし　何より心がいい

You have a nice voice, and more than that, a good heart.

Girls Band Cry

私がですか

Me?

Girls Band Cry

バンドってさ

A band is...

Girls Band Cry

言いたいことがたまりに溜まってるやつが

It's for those who have a lot to say.

Girls Band Cry

集まってやるものだと思うんだよね

They gather to express it.

Girls Band Cry

恋愛してえとか

Like wanting to fall in love,

Girls Band Cry

世の中ムカつくとか

or feeling frustrated with the world,

Girls Band Cry

超感動したとか

or being super moved,

Girls Band Cry

自分大好き大嫌い　とか

or loving and hating yourself.

Girls Band Cry

一人で歌っていくんじゃないんですか

Aren't you singing alone?

Girls Band Cry

そう思ったんだけど

I thought so, but...

Girls Band Cry

やっぱりバンドっていいんだよね

A band is really great, isn't it?

Girls Band Cry

一緒にいると

When you're together,

Girls Band Cry

陰口あって　告げ口あって　ギスギスして

there's gossip, and backstabbing, and tension.

Girls Band Cry

言ったら負けだって我慢するけど

You hold back because you think it'll be a loss to say it,

Girls Band Cry

いつも一緒だから　どんどん溜まって

but since you're always together, it builds up.

Girls Band Cry

同じ空気吸うのも嫌になって

You even start to dislike breathing the same air.

Girls Band Cry

ついに爆発して

And then it finally explodes.

Girls Band Cry

一つもいいとこ言ってませんよ

You haven't said anything good.

Girls Band Cry

そうか

I see.