Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

でもまあ　楽しいんだよ

But still, it's fun.

Girls Band Cry

自分だけじゃできないものを　自分以外の人と生み出すっていうのは

Creating something with others that you can't do alone is...

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

なんでもありません

It's nothing.

Girls Band Cry

仁菜の家だと　多分この駅からのほうが近いと思う

I think Nina's house is probably closer from this station.

Girls Band Cry

なんていうか　都会感ゼロの駅ですよね

It's like, a station with zero urban feel.

Girls Band Cry

そこがここら辺のいいところ

That's the nice part about this area.

Girls Band Cry

仁菜の家はそっちだけど

Nina's house is over there, though.

Girls Band Cry

こっちにスーパーとかあるから　教えとく

But there are supermarkets this way, so I'll let you know.

Girls Band Cry

はい

Okay.

Girls Band Cry

いた

I see.

Girls Band Cry

本当にいいんですか

Is it really okay?

Girls Band Cry

いいよ

It's fine.

Girls Band Cry

一応年上だし

I'm technically older.

Girls Band Cry

でも

But...

Girls Band Cry

いいから　残り冷蔵庫にしまっといてくれる

Just put the rest in the fridge.

Girls Band Cry

言っとくけど　そんなに得意じゃないよ

Just so you know, I'm not that good at it.

Girls Band Cry

でもやるんですね　お料理

But you do cook, right?

Girls Band Cry

嫌いじゃないからね

I don't dislike it.

Girls Band Cry

えっと　包丁包丁

Um, knife, knife.

Girls Band Cry

なんか　曲作るのとちょっと似てるんだよね

It's kind of similar to making music.

Girls Band Cry

材料切ってる間にお湯沸かして

While cutting the ingredients, you boil water,

Girls Band Cry

煮てる間にタレ作っといて　みたいな

and while it's simmering, you prepare the sauce.

Girls Band Cry

いろんなこと同時に進めて

You progress various things at the same time,