Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

高校中退で終わったら　その後大変だろうし

If I drop out of high school, things will be tough afterward.

Girls Band Cry

まあ　確かに大変だな

Well, that's certainly true.

Girls Band Cry

バカにするやつはバカにするしな

Those who mock will always mock.

Girls Band Cry

まあいいよ　複雑なところには立ち入らない

It's fine, I won't get into complicated matters.

Girls Band Cry

空いた時間で練習できればいいから

I just need to practice in my free time.

Girls Band Cry

平日の夜と　土日は昼も大丈夫なんだろう

I guess weekdays at night and weekends during the day are okay.

Girls Band Cry

となると　バイトも考えないとな

That means I need to think about a part-time job.

Girls Band Cry

ちょっと待ってください

Please wait a moment.

Girls Band Cry

やるって言っただろ

I said I would do it.

Girls Band Cry

言ってません

You didn't say that.

Girls Band Cry

言ったよ

I did say it.

Girls Band Cry

一緒に中指立ててくださいって

You asked me to raise the middle finger together.

Girls Band Cry

すぐ中指立てるくせ　何とかしてください

You have a habit of raising your middle finger too quickly, fix that.

Girls Band Cry

いてててて

Ouch, ouch, ouch!

Girls Band Cry

あれは　歌うって意味じゃないです

That doesn't mean to sing.

Girls Band Cry

それぞれの立場ってことです

It's about each person's position.

Girls Band Cry

私は勉強　桃香さんは音楽

I'm studying, and Momoka is into music.

Girls Band Cry

なんだ　そういうこと

Oh, so that's what it is.

Girls Band Cry

道理でなんか変だなって思ってたんだ

No wonder I thought something was off.

Girls Band Cry

私こそびっくりですよ

I'm the one who's surprised.

Girls Band Cry

この時間でもこんなに混んでるんですね

It's so crowded even at this hour.

Girls Band Cry

お上りさん発言

That's a tourist's comment.

Girls Band Cry

うるさいです

It's noisy.

Girls Band Cry

でもさ　勉強は勉強として頑張るとして

But hey, I'll do my best with studying.