Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

やっぱりやろうよ　バンド

Let's do it after all, the band.

Girls Band Cry

鍵の隠し場所ぐらい変えとけよ

At least change the hiding place of the key.

Girls Band Cry

ライトもうぶっ壊してるし

The light is already broken.

Girls Band Cry

言ったろ　仁菜の歌声が好きだって

I told you, I like Nina's singing.

Girls Band Cry

どうして　そんな嘘言うんですか

Why are you lying like that?

Girls Band Cry

嘘じゃないよ

It's not a lie.

Girls Band Cry

ひん曲がりまくって　こじらせまくって

It's all twisted and complicated.

Girls Band Cry

でもそれは　自分に嘘をつけないからだろ

But that's because you can't lie to yourself.

Girls Band Cry

弱いくせに

Even though you're weak.

Girls Band Cry

自分を曲げるのは絶対に嫌だからだろ

You absolutely hate bending yourself, right?

Girls Band Cry

それはさ

That's because...

Girls Band Cry

私が忘れていた　私が大好きで

I had forgotten that I love myself.

Girls Band Cry

いつまでも抱きしめていたい

I want to hold on to it forever.

Girls Band Cry

私の　歌なんだ

It's my song.

Girls Band Cry

そんなの

That's just...

Girls Band Cry

そんなのいらない

I don't need that.

Girls Band Cry

なんで笑うの

Why are you laughing?

Girls Band Cry

めんどくせえ

It's such a hassle.

Girls Band Cry

いた

I was there.

Girls Band Cry

いいからそのめんどくさいの

Just forget about that hassle.

Girls Band Cry

全部ぶつけなよ

Let it all out.

Girls Band Cry

歌に

Into the song.

Girls Band Cry

ほら

Look.