Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

そうなの

Is that so?

Girls Band Cry

努力なんてしてません　とか

They say things like they aren't putting in any effort.

Girls Band Cry

うまく行った人がみんな言うでしょ

Successful people always say that, right?

Girls Band Cry

でも　本当にそうなら　誰でもなれる

But if that were true, anyone could do it.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

智ちゃんも　そのことはわかってて

Tomo-chan understands that too.

Girls Band Cry

だから　これじゃダメだ　これじゃダメだって

That's why she keeps saying this won't work, this won't work.

Girls Band Cry

同じ気持ちを持っている仲間だと信じているからこそ

It's because she believes in her friends who share the same feelings.

Girls Band Cry

その子たちへの要求も　どんどん強くなってしまって

So her demands on them have become stronger.

Girls Band Cry

まあ　あの調子だからね

Well, given her attitude.

Girls Band Cry

ルパさんは　それでも智ちゃんと一緒にいたんですね

Rupa-san still stayed with Tomo-chan, huh?

Girls Band Cry

智ちゃんは一人でやってくって　言ってたんですけどね

Tomo-chan said she would do it alone, though.

Girls Band Cry

あの年ですから

At that age.

Girls Band Cry

親とは連絡取る気ないの

She doesn't want to contact her parents.

Girls Band Cry

迷惑はかけないから

She won't be a burden.

Girls Band Cry

それから　うちで一緒に住むようになって

Then she started living with us.

Girls Band Cry

二人で「beni-shouga」始めて

The two of them started "beni-shouga."

Girls Band Cry

何度かプロのチャンスもあって

They had a few chances to go pro.

Girls Band Cry

そのたびに　誰かと衝突してダメにしてきたわけか

But each time, they clashed with someone and messed it up.

Girls Band Cry

そのせいで

Because of that,

Girls Band Cry

思ったことを口にするのが怖くなってるんだと思います

I think she's become afraid to speak her mind.

Girls Band Cry

自分の本気をぶつけると

When she puts her heart into it,

Girls Band Cry

ダメになっちゃうんじゃないかって

she worries it might go wrong.

Girls Band Cry

桃香さんはどう思います

What do you think, Momoka-san?