Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

いつも離れたところで　こっちを伺ってて

Always watching from a distance.

Girls Band Cry

自分からは近づいてこない

They never come close.

Girls Band Cry

でも　こっちから近づくと…

But when I approach...

Girls Band Cry

ちょっと似てるかも

That might be a bit similar.

Girls Band Cry

ああ　ニーナもそんな感じだったよね

Ah, Nina was like that too.

Girls Band Cry

すいません

Sorry.

Girls Band Cry

奥の水槽に入れておいたから　持ってって

I put it in the tank at the back, so take it.

Girls Band Cry

餌食べてないけど　大丈夫

It hasn't eaten yet, but it's fine.

Girls Band Cry

別に

Not a big deal.

Girls Band Cry

まだやってたのね

You're still at it, huh?

Girls Band Cry

すばるちゃんにも聞いてもらってた

I had Subaru-chan listen too.

Girls Band Cry

いてて

Ouch!

Girls Band Cry

いたた

That hurts.

Girls Band Cry

いいんじゃないの

Isn't it fine?

Girls Band Cry

弾きたければ　ステージで弾けば

If you want to play, just play on stage.

Girls Band Cry

どうして嘘つくの

Why are you lying?

Girls Band Cry

東京に出てきて

Came to Tokyo,

Girls Band Cry

ネットでメンバー集めて

gathered members online,

Girls Band Cry

バンドを始めて

and started a band.

Girls Band Cry

もしかして　そこで智ちゃんとルパさん知り合ったの

So, did you meet Tomo-chan and Rupa-san there?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

私の他に　ドラムとギターの子もいました

There were also kids on drums and guitar.

Girls Band Cry

プロ目指すとは　言ってたんですけど

They said they were aiming to go pro.

Girls Band Cry

まあね　言うだけはみんな言うからね

Well, everyone says that, right?