Girls Band Cry — Episode 9

Girls Band Cry

私のギター

My guitar.

Girls Band Cry

一緒にステージで演奏できると思います

I think we can perform together on stage.

Girls Band Cry

本気か

Are you serious?

Girls Band Cry

ですよね

Right?

Girls Band Cry

ただいま

I'm back.

Girls Band Cry

遅かったじゃない

You were late.

Girls Band Cry

食べました

I ate.

Girls Band Cry

ほら

See?

Girls Band Cry

ほんとだ

It's true.

Girls Band Cry

どんなに慎重で臆病でも

No matter how careful and timid you are,

Girls Band Cry

ただ見てるだけじゃ　何も進みませんからね

if you just watch, nothing will progress.

Girls Band Cry

どういう意味

What do you mean?

Girls Band Cry

ちょっと散歩に行きませんか

Shall we go for a little walk?

Girls Band Cry

全然涼しくならないわね

It's not getting any cooler, is it?

Girls Band Cry

明日からまた練習ですよね

We have practice again starting tomorrow, right?

Girls Band Cry

雨降らないといいんですけど

I hope it doesn't rain.

Girls Band Cry

間違ってないから

It's not wrong.

Girls Band Cry

ダメだからダメって言っただけ

I just said it was no good because it's no good.

Girls Band Cry

あれじゃ　通用しないから

That won't work.

Girls Band Cry

じゃあなんで　弾いてもいいって言ったんですか

Then why did you say it was okay to play?

Girls Band Cry

それは…

That's...

Girls Band Cry

だって　仁菜は期待してるんでしょ

But, Nina is expecting it, right?

Girls Band Cry

桃香と一緒にステージで演奏したいって

She wants to perform on stage with Momoka.

Girls Band Cry

だから　智ちゃんに聞いたんですよ

So, I asked Tomo-chan.