Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

大丈夫です

It's fine.

Girls Band Cry

好きの反対は興味なしって言うじゃないですか

They say the opposite of love is indifference.

Girls Band Cry

あれだけ喧嘩してるのに

Even after all that fighting,

Girls Band Cry

まだ２人で話そうなんて

you still want to talk.

Girls Band Cry

大好きな証拠です

That's proof of love.

Girls Band Cry

バカなだけよ

You're just being foolish.

Girls Band Cry

ここですか

Is this the place?

Girls Band Cry

いいから　ドア開けてみろ

Just open the door already.

Girls Band Cry

退路を断って生き残っていくって　こういうことだ

This is what it means to cut off your escape route and survive.

Girls Band Cry

自分たちのやりたい歌なんて　悠長なことは言ってられない

We can't afford to be leisurely about what songs we want to sing.

Girls Band Cry

生き残るために

To survive.

Girls Band Cry

何が売れるか

What sells.

Girls Band Cry

何が喜ばれるか

What brings joy.

Girls Band Cry

何が話題になるか

What becomes a topic of conversation.

Girls Band Cry

それを追いかけ続けるしかない

We have no choice but to keep chasing that.

Girls Band Cry

すべてがそうだとは限らないじゃないですか

Not everything is like that, you know?

Girls Band Cry

自分のやりたいことだけやって生き残れるなんて

It's rare to survive by only doing what you want.

Girls Band Cry

ほんの一握りなんだよ

It's just a handful.

Girls Band Cry

今のダイヤモンドダストのメンバーだって

Even the current members of Diamond Dust.

Girls Band Cry

これが最初からやりたかったわけじゃない

This isn't what we wanted to do from the start.

Girls Band Cry

生き残るために

To survive.

Girls Band Cry

売れるために

To sell.

Girls Band Cry

これを選んだんだ

We chose this.

Girls Band Cry

だからって

But that doesn't mean...