Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

桃香さんの歌が通用しないとは限らないじゃないですか

It doesn't mean Momoka's songs won't work.

Girls Band Cry

その前に　桃香さんの曲は否定されて

Before that, Momoka's songs were denied.

Girls Band Cry

試すこともなく　バンドを辞めたんですよね

She quit the band without even trying.

Girls Band Cry

でも実際　今の形になって売れた

But in reality, we became successful in this form.

Girls Band Cry

今のダイヤモンドダストは正しいんだ

The current Diamond Dust is right.

Girls Band Cry

最初はみんな言ってた

At first, everyone said...

Girls Band Cry

アイドルバンドなんてふざけるなって

Don't joke about being an idol band.

Girls Band Cry

自分たちの歌をやるだけだって

They said they would only do their own songs.

Girls Band Cry

誰も聴く耳を持たなかった

No one was willing to listen.

Girls Band Cry

でも現実は

But the reality is...

Girls Band Cry

プロが絶賛しても　売れないものは売れない

Even if professionals praise it, things that don't sell won't sell.

Girls Band Cry

鼻で笑ってしまうようなものが大ヒットしたりする

Things that seem ridiculous can become huge hits.

Girls Band Cry

それがこの世界だ

That's this world.

Girls Band Cry

その事実が　少しずつプレッシャーになってくる

That fact gradually becomes pressure.

Girls Band Cry

そして選択が訪れる

And then the choice comes.

Girls Band Cry

拒否すれば　続けることはできないという選択だ

The choice is that if you refuse, you can't continue.

Girls Band Cry

あいつらは続ける選択をしたんだ

They chose to continue.

Girls Band Cry

それは決して　否定されるものじゃない

That's never something to be denied.

Girls Band Cry

でも

But...

Girls Band Cry

仁菜に私と同じ選択はさせたくない

I don't want Nina to make the same choice as me.

Girls Band Cry

なんで田舎に帰らなかったのか

I wonder why she didn't go back to the countryside.

Girls Band Cry

バンドを始めたのかって聞いたよな

You asked why I started the band.

Girls Band Cry

あの時　仁菜が歌ってるのを見て

At that time, seeing Nina sing,

Girls Band Cry

自分が最初に歌っている姿を思い出したんだ

I remembered my own first time singing.