Girls Band Cry — Episode 8

Girls Band Cry

へーいらっしゃいま…

Hey, welcome...

Girls Band Cry

並１つ

One regular, please.

Girls Band Cry

こんにちは

Hello.

Girls Band Cry

ビールはよろしいんですか

Is beer okay?

Girls Band Cry

ご注文でしょうか

May I take your order?

Girls Band Cry

この後時間あるか

Do you have time after this?

Girls Band Cry

ありま…

Yes...

Girls Band Cry

では　いじめやけがをさせるつもりはなかった

Well, I didn't intend to bully or hurt anyone.

Girls Band Cry

ちょっとした口論から　手が出てしまった

It escalated from a small argument.

Girls Band Cry

ということでいいですね

Is that alright?

Girls Band Cry

よかった

I'm glad.

Girls Band Cry

双方から反省文を提出して

Both sides need to submit a reflection letter.

Girls Band Cry

それと　最後に握手をして解決としましょう

And finally, let's shake hands to resolve this.

Girls Band Cry

どこ行くんですか

Where are you going?

Girls Band Cry

近くだよ

It's nearby.

Girls Band Cry

すぐ着く

I'll be there soon.

Girls Band Cry

そうですか

I see.

Girls Band Cry

どっか行きたかった

I wanted to go somewhere.

Girls Band Cry

いえ

No.

Girls Band Cry

軽トラで桃香さんとドライブするの

I'm going for a drive with Momoka-san in a light truck.

Girls Band Cry

嫌いじゃないので

I don't dislike it.

Girls Band Cry

ったく

Geez.

Girls Band Cry

メール待ってるのに

I've been waiting for your email.

Girls Band Cry

少しは気にして　何か送り返してこいっての

At least care a little and send something back.