Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

なんで知ってるの

How do you know that?

Girls Band Cry

そりゃ予備校からも連絡来るよ

Of course, they'll contact you from the prep school.

Girls Band Cry

成績落ちて休みまくれば

If my grades drop, I'll take a break.

Girls Band Cry

余計なことを

Don't overthink it.

Girls Band Cry

お父さんが来るの　止めただけでも感謝しなさい

Just be grateful that I stopped your father from coming.

Girls Band Cry

なんて言うの

What do you call it?

Girls Band Cry

家を出る

Leaving home

Girls Band Cry

いいけど

That's fine.

Girls Band Cry

それってもう二度と家に帰れないってことになるよ

That means you'll never be able to go home again.

Girls Band Cry

確かにさ

That's true.

Girls Band Cry

お父さんは悪かったと思う

I think Dad was wrong.

Girls Band Cry

カリスマ教師として

As a charismatic teacher,

Girls Band Cry

あんな本書いてる手前

Given that I'm writing a book like that...

Girls Band Cry

自分の娘の不登校を受け入れられなかった

I couldn't accept my daughter's school refusal.

Girls Band Cry

あんたも　ずいぶん傷ついたと思うよ

I think you've been hurt quite a bit too.

Girls Band Cry

でも　お父さんの言うこともわかる

But I understand what Dad is saying.

Girls Band Cry

少なくともあそこでいじめを不問にすれば

At least if we ignore the bullying there,

Girls Band Cry

学校に貸しは作れた

we could make a favor with the school.

Girls Band Cry

あんたの成績なら　推薦も余裕だったろうし

With your grades, a recommendation would have been easy.

Girls Band Cry

そんなの　ズルだよ

That's just cheating.

Girls Band Cry

だから　大学は自力で受かる

So, I’ll get into university on my own.

Girls Band Cry

そう言ってこっち来たんじゃないの

Didn't you come here saying that?

Girls Band Cry

なのにそれもほっぽり出して　家出るなんて

Yet you just throw that away and run away.

Girls Band Cry

さすがにあんたの肩持てないよ

I can't support you on that.