Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

ムカつく

Annoying.

Girls Band Cry

もう　単に一日無駄にしただけじゃ

I just wasted a whole day.

Girls Band Cry

おっせえな

You're late.

Girls Band Cry

もう

Already

Girls Band Cry

連絡くれればよかったのに

I wish you had contacted me.

Girls Band Cry

びっくりさせようかと思って

I was thinking of surprising you.

Girls Band Cry

でも　ここまで遅くなるとは

But I didn't expect it to get this late.

Girls Band Cry

いつもそこまででもないよ

It's not always that bad.

Girls Band Cry

今日はたまたま

Today just happens to be...

Girls Band Cry

なに　彼氏？

What, a boyfriend?

Girls Band Cry

まさか　変なバイトしてる？

You’re not doing some weird part-time job, are you?

Girls Band Cry

じゃあ　なに

So, what is it?

Girls Band Cry

あんたが？

You?

Girls Band Cry

嘘　本気で？

No way, really?

Girls Band Cry

写真とかないの

Don't you have any photos?

Girls Band Cry

あるよ

I have it.

Girls Band Cry

マジで

Seriously

Girls Band Cry

なに　ボーカル

What, a vocal?

Girls Band Cry

なに　この衣装は

What is this outfit?

Girls Band Cry

それは…

That's...

Girls Band Cry

ロックだよ

It's Rock.

Girls Band Cry

なんだそりゃ

What the heck is that?

Girls Band Cry

もういいでしょ　なんでも

That's enough already, anything goes.

Girls Band Cry

それで成績急降下か

So that's why your grades are plummeting.