Girls Band Cry — Episode 7

Girls Band Cry

前乗りでリハして

We'll do a rehearsal beforehand.

Girls Band Cry

明けてその日の夜に本番

Then the main event that night.

Girls Band Cry

そのままの足で帰るし

And we'll head back right after.

Girls Band Cry

忙しいから　私１人で行くでもいいよ

I'm busy, so I can go alone if needed.

Girls Band Cry

特に仁菜は　勉強もあるんだろうし

Especially for Nina, she has studies too.

Girls Band Cry

行きます

I'll go.

Girls Band Cry

ねえ

Hey.

Girls Band Cry

まだ演奏ガタガタよ

Our performance is still shaky.

Girls Band Cry

でもいいんじゃないですか　場数踏んだほうが

But isn't it better to get experience?

Girls Band Cry

ルパが言うなら　いいけど

If Rupa says so, then it's fine.

Girls Band Cry

ってことで　よろしく

So, let's do this.

Girls Band Cry

わかったよ

Got it.

Girls Band Cry

えっと…

Um...

Girls Band Cry

なに

What is it?

Girls Band Cry

私たちのバンド名　どうするんだっけ

What are we going to do about our band name?

Girls Band Cry

言っとくけど

Just so you know,

Girls Band Cry

新川崎なら　本気でやめるからね

if it's Shinkawasaki, I'm seriously quitting.

Girls Band Cry

わかってるよ

I know.

Girls Band Cry

私たちだって　プロ目指すんだし

We want to aim for professional too.

Girls Band Cry

その後　桃香さんはどうです

After that, how about Momoka-san?

Girls Band Cry

なんにも

Nothing at all.

Girls Band Cry

本気でプロ目指したいって言ったことにも

Even when I said I really want to aim for pro,

Girls Band Cry

何にも答えないまま

you didn't answer anything.

Girls Band Cry

冷戦ですね

It's a cold war, isn't it?