Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

お前だけのものじゃないんだよ　ダイダスは

It's not just yours, you know. Diamond Dust belongs to everyone.

Girls Band Cry

じゃあ桃香さんはあれでいいと思ってるんですか

So, does Momoka-san think that's okay?

Girls Band Cry

別にいいんじゃないの

I don't think it's a big deal.

Girls Band Cry

私がいた頃よりは売れてるみたいだし

It seems to be doing better than when I was there.

Girls Band Cry

売れてればいいんですか

Is it enough just to be successful?

Girls Band Cry

売れてないよりはね

Better than not being successful.

Girls Band Cry

答えになってません

That's not an answer.

Girls Band Cry

人ん中に土足でズカズカ入ってきやがって

You barged in here without knocking.

Girls Band Cry

言ってるだろ

I told you.

Girls Band Cry

ここでしゃべってたら　金が無駄になるんだよ

If we keep talking here, it's a waste of money.

Girls Band Cry

すばる

Subaru.

Girls Band Cry

無理じゃない

It's not impossible.

Girls Band Cry

こんな状態で練習できるわけないでしょ

There's no way we can practice in this state.

Girls Band Cry

喧嘩するなら　先に終わらせといて

If you're going to fight, finish it first.

Girls Band Cry

ちょっと待って

Wait a minute.

Girls Band Cry

余計なことしなくていい

You don't need to do anything extra.

Girls Band Cry

つうか　その格好でなんで居酒屋なんだよ

I mean, why are you at an izakaya in that outfit?

Girls Band Cry

別に飲食店なんだから

It's just a restaurant.

Girls Band Cry

お酒飲まなきゃ問題ないでしょ

As long as I don't drink, it's fine.

Girls Band Cry

っていうか　なんですばるちゃんっていつも制服なの

By the way, why is Subaru-chan always in uniform?

Girls Band Cry

着るもの考えなくていいから　楽だし

It's easy since I don't have to think about what to wear.

Girls Band Cry

それに色々得なことがあるんだよね

Plus, there are various benefits.

Girls Band Cry

女子高生だと

As a high school girl.

Girls Band Cry

嘘つき

You're a liar.