Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

私より２人でしょ　ほら

It's two of us, not just me. See?

Girls Band Cry

なんでかばうんです

Why are you defending them?

Girls Band Cry

だから　かばってなんかいないだろ

I'm not defending anyone.

Girls Band Cry

かばってますよ

You are defending them.

Girls Band Cry

よく考えてください

Think about it carefully.

Girls Band Cry

どう見ても

No matter how you look at it.

Girls Band Cry

今のダイヤモンドダストは　桃香さんがやっていたものと違うじゃないですか

The current Diamond Dust is different from what Momoka-san was doing.

Girls Band Cry

だから

So?

Girls Band Cry

肯定するのはおかしいって言ってるんです

I'm saying it's strange to affirm that.

Girls Band Cry

別におかしくないだろ

It's not strange at all.

Girls Band Cry

私はもうあそこにはいないんだ

I'm no longer there.

Girls Band Cry

あとは自由だ

The rest is up to you.

Girls Band Cry

道はいくらでもあるし

There are plenty of paths.

Girls Band Cry

私にそれを否定する権利はない

I have no right to deny that.

Girls Band Cry

そんなことを聞いてるんじゃないんですよ

That's not what I'm asking.

Girls Band Cry

好きか嫌いかって話です

It's about whether you like it or not.

Girls Band Cry

別に

Not really.

Girls Band Cry

好きでも嫌いでもない

I neither like nor dislike it.

Girls Band Cry

自分のいたバンドですよ

It's the band I was in.

Girls Band Cry

桃香さんが魂かけていたバンドですよ

It's the band that Momoka-san poured her soul into.

Girls Band Cry

勝手に決めつけるな

Don't make assumptions.

Girls Band Cry

じゃあ　違うんですね

So, it's different then.

Girls Band Cry

桃香さんにとって　ダイヤモンドダストは

For Momoka-san, Diamond Dust is...

Girls Band Cry

魂かけてなかった　どうでもいいバンドだったんですね

I wasn't really invested; it was just a band I didn't care about.