Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

社会出て働いてるわけでもないし

It's not like I'm out in society working or anything.

Girls Band Cry

モモちゃんとこの

Momo-chan's place

Girls Band Cry

どうも

Hello

Girls Band Cry

何それ

What's that?

Girls Band Cry

えっと　どこやったっけ

Um, where did I put it?

Girls Band Cry

なんだろ　また追加でチケット？

I wonder, is it more tickets again?

Girls Band Cry

まさか

No way...

Girls Band Cry

あったあった

I found it!

Girls Band Cry

はい　どうぞ

Yes, go ahead.

Girls Band Cry

何ですか

What is it?

Girls Band Cry

ほら　メジャーデビューするダイヤモンドダスト

Look, it's Diamond Dust making their major debut!

Girls Band Cry

昔お世話になりましたって　昼に挨拶に来てくれてさ

Thanks for taking care of me back then. You came to greet me at noon.

Girls Band Cry

もしよかったらって

If it's okay with you...

Girls Band Cry

もらっていいんですか

Is it okay if I take this?

Girls Band Cry

バッグにあれだけ大きなところがついちゃうと

If that big thing gets stuck in the bag...

Girls Band Cry

おっちゃんはもう興味ナッシングだからね

I'm not interested anymore, you know.

Girls Band Cry

桃香さんは…

Momoka-san is...

Girls Band Cry

どうしてやめたんですか　ダイヤモンドダスト

Why did you quit, Diamond Dust?

Girls Band Cry

聞いてないの

I didn't hear you.

Girls Band Cry

俺もよくは知らないけど

I don't know much about it either, but...

Girls Band Cry

噂だとデビュー直前になって

I heard that just before the debut...

Girls Band Cry

もっと売れる曲やルックスに変えるって言われたらしくて

I heard they said to change to a more sellable song and look.

Girls Band Cry

モモちゃんだけは嫌だって　突っ張れて

I just can't stand Momo-chan.

Girls Band Cry

よかったら　モモちゃんに渡しといて

If you don't mind, could you give it to Momo-chan?