Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

けど　タダのものは無駄にしても全然惜しくないの

But free things aren't regretted at all.

Girls Band Cry

何より　タダで渡したら　私たちの出費になるんだからね

More than anything, giving it away for free means we're losing money.

Girls Band Cry

もしかして何もわかってないの

Do you not understand anything?

Girls Band Cry

何が？

What do you mean?

Girls Band Cry

このチケットって

These tickets...

Girls Band Cry

私たちが買い取ったんだよ

...we bought them.

Girls Band Cry

ライブハウスにお金を払って

We paid the live house.

Girls Band Cry

並盛お待ちどうさま

Here you go, a regular serving.

Girls Band Cry

チケットノルマは最近少なくなったけど

The ticket quota has decreased recently.

Girls Band Cry

ライブハウスは出演するバンドから

The live house takes money from the bands.

Girls Band Cry

参加費だとか　チケット代だとかいう名目で

In the form of participation fees or ticket prices.

Girls Band Cry

先にお金を取る

They collect the money upfront.

Girls Band Cry

そうすれば　客がゼロでも

That way, even if there are zero customers,

Girls Band Cry

ライブハウスは最低限の収入が保証されるだろ

the live house guarantees a minimum income.

Girls Band Cry

そんなのずるいじゃないですか

That's unfair, isn't it?

Girls Band Cry

そういう商売なんだよ

That's just how the business works.

Girls Band Cry

ご飯粒

Rice grain.

Girls Band Cry

あれ

That.

Girls Band Cry

休憩中にすいません

Sorry to interrupt during your break.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

桃香さん　自分がお金出してるってちゃんと言ってくれればいいのに

If only Momoka-san would just say she's paying.

Girls Band Cry

桃香さんからしたら　子供なんだよ　私たち

To Momoka-san, we're just kids.

Girls Band Cry

なんで

Why?

Girls Band Cry

そりゃ年下だし

Well, they're younger than me.