Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

あの２人と新しいバンドでやってるんだから

I'm working with those two in a new band.

Girls Band Cry

さあ　もう逃げられないよ

Now, there's no escaping.

Girls Band Cry

はい？

Huh?

Girls Band Cry

まさか自分たちで売れだなんて

I can't believe we have to sell it ourselves.

Girls Band Cry

売れた？

Sold?

Girls Band Cry

売れるわけないよ

There's no way that's happening.

Girls Band Cry

私は残り二枚だけ

I only have two left.

Girls Band Cry

うそ

No way.

Girls Band Cry

予備校で声をかければ　いるでしょ

If you ask at the prep school, they'll be there.

Girls Band Cry

地元と違ってバレる心配もないし

Unlike back home, there's no worry about being recognized.

Girls Band Cry

なに

What?

Girls Band Cry

いや　その　ライブやるんですけど

Well, we're doing a live show.

Girls Band Cry

興味とか

Interest or something?

Girls Band Cry

あなたが？

You?

Girls Band Cry

私ヘビメタとか好きだから

I like heavy metal.

Girls Band Cry

大丈夫です

It's fine.

Girls Band Cry

多分　そう呼んでも　全然

Even if you call it that, it doesn't matter.

Girls Band Cry

それでタダで渡してきちゃったの

So I just gave them away for free.

Girls Band Cry

儲けよりお客さんだよ

It's more about the audience than profit.

Girls Band Cry

別にお金欲しくてやってるわけじゃないでしょ

You're not doing this for the money, right?

Girls Band Cry

たくさんの人に来てもらうのが大事でしょ

It's important to have a lot of people come.

Girls Band Cry

来ないよ

They won't come.

Girls Band Cry

あのな　人間っていうのは

You see, humans...

Girls Band Cry

お金を出したものは無駄にしたくないって思う

...don't want to waste what they've paid for.