Girls Band Cry — Episode 5

Girls Band Cry

うるせえな

Shut up.

Girls Band Cry

似てるだけだよね

You just look similar.

Girls Band Cry

中　見てもいいって

Can I take a look inside?

Girls Band Cry

お邪魔します

Excuse me.

Girls Band Cry

この前と比べると

Compared to last time...

Girls Band Cry

狭いですね

It's small, isn't it?

Girls Band Cry

このスペースで叩くんだ

We play in this space.

Girls Band Cry

ライブハウスは　大抵こんなだよ

Most live houses are like this.

Girls Band Cry

ただ　ここは昔からある老舗だから

But this place has been around for a long time.

Girls Band Cry

客も聞き慣れてる子が多い

Many of the audience are used to it.

Girls Band Cry

ダメなら　露骨に態度に出る

If it's bad, they'll show it.

Girls Band Cry

ライブに出て欲しいって言われてるんだけど

They've asked us to perform live.

Girls Band Cry

どうする

What should we do?

Girls Band Cry

気が進まないんだったら　無理しなくていいよ

If you're not feeling it, you don't have to force it.

Girls Band Cry

それなりに練習もしなきゃいけない

We need to practice a bit.

Girls Band Cry

やります

We need to practice a bit.

Girls Band Cry

ちょっとは悩め

Think about it a little.

Girls Band Cry

すっかり好きになっちゃって

I've completely fallen for it.

Girls Band Cry

この前まで散々嫌がってたのに

You were so against it until recently.

Girls Band Cry

ま　持ち時間20分程度だろうから

Well, we probably have about 20 minutes.

Girls Band Cry

そんなに負担でもないし

It's not too much of a burden.

Girls Band Cry

やってみるか

Shall we give it a try?

Girls Band Cry

はい　チケット

Okay, tickets.

Girls Band Cry

あと　元ダイヤモンドダストって宣伝はなしね

No more advertising as "former Diamond Dust."