Girls Band Cry — Episode 4
407 clips · chronological order
Play All
Girls Band Cry
私は最初に付き合った時から本気だった
I was serious from the moment we started dating.
Girls Band Cry
絶対別れないって思ってたのに
I thought we would never break up.
Girls Band Cry
ねえどうしてあんな簡単に別れるなんて言ったの
Hey, why did you say we could break up so easily?
Girls Band Cry
いや…
No...
Girls Band Cry
どうして言ったの
Why did you say that?
Girls Band Cry
あの時私に本気だって言ったのは嘘なの
Was it a lie when you said you were serious back then?
Girls Band Cry
いや それは本気だったんだけど…
No, I was serious about that, but...
Girls Band Cry
じゃあ なんだったの
Then what was it?
Girls Band Cry
ひどいよ
That's cruel.
Girls Band Cry
芝居に格好つけて 言いたいこと言って
You act cool and say what you want.
Girls Band Cry
何か問題でも
Is there a problem?
Girls Band Cry
分かってる
I understand.
Girls Band Cry
別にバンドやめたいとは思ってない
I don't actually want to quit the band.
Girls Band Cry
それに役者の方は
And about acting...
Girls Band Cry
みんな私のこと 安和天童の孫としか見てないし
Everyone only sees me as Anwa Tendou's granddaughter.
Girls Band Cry
ただ…
It's just...
Girls Band Cry
なに
What?
Girls Band Cry
なんか引っかかるの
Something feels off.
Girls Band Cry
あのおばあちゃんがついでで顔出すはずない
That grandma wouldn't just show up randomly.
Girls Band Cry
そういう行き当たりばったりなことは 絶対にしない人だから
She's not the type to do something so haphazard.
Girls Band Cry
これだ
This is it.
Girls Band Cry
ドラマ撮影？
Filming a drama?
Girls Band Cry
ハモってる
You're harmonizing.
Girls Band Cry
マイクを使ってしゃべるな
Don't talk using the mic.