Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

痛い痛い痛い

Ouch, ouch, ouch!

Girls Band Cry

んなこと　ニーナと違って

Unlike Nina, I don't do that.

Girls Band Cry

こっちはとっくに分かってたっつうの

I already knew that, you know.

Girls Band Cry

それはあんたが…

That's because you...

Girls Band Cry

いたたた

Ouch!

Girls Band Cry

でも　いつかは言わなきゃダメ

But I have to tell you someday.

Girls Band Cry

いつ

When

Girls Band Cry

やりたいことがちゃんと見つかったら…

Once I find what I really want to do...

Girls Band Cry

何なの　この子

What is up with this kid?

Girls Band Cry

ああ　やだやだ

Ah, I don’t want to do this.

Girls Band Cry

やだやだ…

I don’t want to do this...

Girls Band Cry

バンドやめるなって言われたから　覚悟決めたのに

I was told not to quit the band, so I made up my mind.

Girls Band Cry

直前になって　手のひら返す正論モンスターも

But right before it happens, the logic monster flips the script.

Girls Band Cry

それを訳知り顔で見てるやつも

And those who watch with knowing looks.

Girls Band Cry

私のことは私が決める

I’ll decide what happens to me.

Girls Band Cry

ほっとけよ

Leave me alone.

Girls Band Cry

どう　私の演技

How's my acting?

Girls Band Cry

すっきりした

I feel refreshed.

Girls Band Cry

まあ　いいよ

Well, that's fine.

Girls Band Cry

いずれ自分で何とかしなきゃって思ってたから

I thought I’d have to figure things out on my own eventually.

Girls Band Cry

だからそれまでは

So until then,

Girls Band Cry

ここであんたらのケツを蹴り上げてやる

I’ll kick your butts here.

Girls Band Cry

さあ　行くよ

Alright, let's go.