Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

は…　はい？

Y-yes?

Girls Band Cry

な…　なんですか

W-what is it?

Girls Band Cry

じ…　実は好きなの　あなたのこと

A-actually, I like you.

Girls Band Cry

笑うな

Don't laugh.

Girls Band Cry

そう　恋人のエチュード

Yes, a lover's etude.

Girls Band Cry

あなたがあなたに告白していると

It's you confessing to yourself.

Girls Band Cry

元恋人のスバルちゃんが奪いに来るの

Your ex, Subaru-chan, will come to take you away.

Girls Band Cry

は…　はい

Y-yes.

Girls Band Cry

素敵ですわ　おばあさま

How lovely, grandmother.

Girls Band Cry

早速スクールに戻ってやってみましょう

Let's head back to school and try it out.

Girls Band Cry

じゃあいいかしら

Is that okay?

Girls Band Cry

嫌です

I don't want to.

Girls Band Cry

あらニーナさん　よく聞こえなかったみたい

Oh, Nina-san, I couldn't hear you well.

Girls Band Cry

人の話聞けこら

Listen to what people say.

Girls Band Cry

やって　バンドやりたいんでしょ

Do it; you want to be in a band, right?

Girls Band Cry

エチュードはスマホで打ち合わせしちゃダメですよ

You can't discuss the etude on your phone.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

では皆さん　参りましょう

Well then, everyone, let's go.

Girls Band Cry

待って

Wait.

Girls Band Cry

あ…　あなたは…

Ah... you are...

Girls Band Cry

やっぱり　自分の気持ちに嘘をつきたくない

After all, I don't want to lie to my feelings.

Girls Band Cry

私も　あなたが好き

I like you too.

Girls Band Cry

そもそもどうして別れたの

Why did we break up in the first place?

Girls Band Cry

はい？

Huh?