Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

昨日急にこっちに来たから　顔出すって言って

She suddenly came here yesterday and said she'd drop by.

Girls Band Cry

すばるって芸能人一家？

Is Subaru from a celebrity family?

Girls Band Cry

ってほどでもないけどね

Not exactly, though.

Girls Band Cry

両親は普通の仕事だし

My parents have regular jobs.

Girls Band Cry

役者になるつもりはないんだよね

I don't plan to become an actor.

Girls Band Cry

ないよ

No way.

Girls Band Cry

けど言ったでしょ

But I told you.

Girls Band Cry

今言ったら潰されちゃうって

If I say it now, I'll get crushed.

Girls Band Cry

じゃあなんで　バンドやめるなんて送ってきたわけ

Then why did you send that you were quitting the band?

Girls Band Cry

それは気が動転したというか

I was just flustered.

Girls Band Cry

敵を欺くには　まず味方からというか

To deceive the enemy, you must first deceive your allies.

Girls Band Cry

意味わかんないんだけど

I don't get it.

Girls Band Cry

とにかく　そのくらい本気でごまかさないとダメなの

Anyway, you have to be that serious to pull it off.

Girls Band Cry

見た感じ　優しそうな人だけどな

You seem like a kind person at first glance.

Girls Band Cry

表面上はね

On the surface, yes.

Girls Band Cry

もともと京都の人だから

Originally from Kyoto.

Girls Band Cry

言ったこと額面通りに受け取ると

If you take what they say at face value,

Girls Band Cry

痛い目を見るわよ

you'll end up in pain.

Girls Band Cry

そうなの

Is that so?

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

そろそろ戻って

It's about time to go back.

Girls Band Cry

どのくらい芝居が上達したか見たいのだけれど

I want to see how much your acting has improved.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

お二人ともご一緒によろしいかしら

Is it alright if both of you join?