Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

当たり前でしょ

Of course.

Girls Band Cry

いきなりあんなメール送ってきたら

Sending a sudden email like that...

Girls Band Cry

あとで説明するから　今は帰って

I'll explain later, so for now, just go home.

Girls Band Cry

とりあえず理由だけでいいから　教えて

Just tell me the reason for now.

Girls Band Cry

だから…

So...

Girls Band Cry

そちらは？

What about you?

Girls Band Cry

おばあさま

Grandma.

Girls Band Cry

お友達です　役者仲間の

This is my friend, a fellow actor.

Girls Band Cry

そうだよね

That's right.

Girls Band Cry

ほんと　賑やかで目が回ってしまうわね

It's really lively here; it's making my head spin.

Girls Band Cry

人が多いですから　ね

There are a lot of people, right?

Girls Band Cry

はい

Yes?

Girls Band Cry

常に姿勢を大切にしなさいって言っているでしょ

You always say to value your posture.

Girls Band Cry

芝居には普段の言動　立ち居振る舞いがしみ出てくるもの

In acting, your usual behavior and demeanor come through.

Girls Band Cry

いつも心と体を健全に保っていなくては

You must always keep your mind and body healthy.

Girls Band Cry

はい　おばあさま

Yes, Grandma.

Girls Band Cry

あなたたちからも

From you all too,

Girls Band Cry

気づいたことがあったら　遠慮なく注意してくださいね

if you notice anything, please feel free to point it out.

Girls Band Cry

ちょっと失礼

Excuse me for a moment.

Girls Band Cry

わかってるよ

I know.

Girls Band Cry

あれってもしかして女優の　安和天童？

Is that possibly the actress, Anwa Tendou?

Girls Band Cry

今更ですか

Is it too late to ask?

Girls Band Cry

何も聞いてないんだから　しょうがないだろ

I haven't heard anything, so it's not my fault.

Girls Band Cry

そう　私のおばあちゃん

Yes, that's my grandmother.