Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

この３人でやっていこうって決めたじゃないですか

We decided to stick together, the three of us.

Girls Band Cry

そんな簡単に諦めていいんですか

Is it really okay to give up that easily?

Girls Band Cry

諦めるわけじゃないんだよ

I'm not giving up, you know.

Girls Band Cry

バンドがよければ　男切って戻ってくる

If the band is good, I'll cut ties and come back.

Girls Band Cry

下手に引き止めると　逆に燃え上がるだけだぞ

If you try to hold me back, it'll only make me more fired up.

Girls Band Cry

そうなんですか

Is that so?

Girls Band Cry

もしかして　男と付き合ったことないパターンか

Could it be that you've never dated a guy?

Girls Band Cry

桃香さんはあるんですか

Have you, Momoka?

Girls Band Cry

お邪魔します

Excuse me for intruding.

Girls Band Cry

何やってんだ

What are you doing?

Girls Band Cry

ここへ来ると　なんとなく腰が引けてしまって

Whenever I come here, I feel a bit hesitant.

Girls Band Cry

リーダーなんですから　よろしくお願いします

Since you're the leader, please take care of us.

Girls Band Cry

いつリーダーになった

When did I become the leader?

Girls Band Cry

あと　ここでのすばるちゃんはちょっとむかつくキャラなので

Also, here, Subaru-chan is a bit of an annoying character.

Girls Band Cry

怒らないように

Try not to get angry.

Girls Band Cry

あら

Oh?

Girls Band Cry

すばる…

Subaru...

Girls Band Cry

さあ　おばあさま

Well then, Grandma.

Girls Band Cry

こちらです

This way, please.

Girls Band Cry

何かしら

What could it be?

Girls Band Cry

すば…

Suba...

Girls Band Cry

道がわからないの

I don't know the way.

Girls Band Cry

おばあさま　ちょっと道を教えてきます

Grandma, I'll go ask for directions.

Girls Band Cry

なんでこんなところに来てるのよ

Why are you here?