Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

教えてくださいよ

Please tell me.

Girls Band Cry

ほらよ

Here you go.

Girls Band Cry

もともとは高校の軽音部

Originally, it was the light music club in high school.

Girls Band Cry

でも　最初からみんなうまくて

But everyone was good from the start.

Girls Band Cry

情熱があった

There was passion.

Girls Band Cry

やりたいことも一緒で

We all wanted the same things.

Girls Band Cry

これは運命だと感じた

I felt this was fate.

Girls Band Cry

こんな奇跡ないって　鳥肌が立ったよ

I've never experienced a miracle like this; it gave me goosebumps.

Girls Band Cry

予感は的中

The premonition was spot on.

Girls Band Cry

1年の秋の学園祭では

At the fall festival in our first year...

Girls Band Cry

体育館に入りきらないくらいのお客さんが詰めかけた

We had so many fans that the gym couldn't hold them all.

Girls Band Cry

トリでさ　最高だった

We were the finale; it was amazing.

Girls Band Cry

プロ目指そう　退路断つぞって学校辞めて

We aimed to go pro, so we quit school.

Girls Band Cry

こっち来てインディーズで

Came here to go indie.

Girls Band Cry

CD　ライブ

CDs, live shows.

Girls Band Cry

メジャー目前

We were on the verge of major.

Girls Band Cry

で　私が脱退

And then I left.

Girls Band Cry

こんな顔で笑うんですね

You smile with that face, huh?

Girls Band Cry

すいません　寝てません

Sorry, I wasn't sleeping.

Girls Band Cry

寝るんなら　布団で寝ればよかった

If you were going to sleep, you should've done it in bed.

Girls Band Cry

すばるちゃんからだ

It's from Subaru-chan.

Girls Band Cry

おい

Hey!

Girls Band Cry

やめといたほうがいいと思うけどな

I think you should stop.

Girls Band Cry

どうしてですか

Why is that?