Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

なに言ってるんですか

What are you saying?

Girls Band Cry

なんでそんなムキになってるんだよ

Why are you getting so worked up?

Girls Band Cry

だ…　だって

B-but...

Girls Band Cry

そうなんですか

Is that so?

Girls Band Cry

ガールズやってる子は　バンドマンにモテるからな

Girls in bands are popular with guys.

Girls Band Cry

まさに格好の餌食

They're perfect prey.

Girls Band Cry

仁菜も気をつけなよ

Nina, be careful too.

Girls Band Cry

電話します

I'll call you.

Girls Band Cry

出るわけないだろ

There's no way I'm going.

Girls Band Cry

明日になれば分かるって

You'll understand tomorrow.

Girls Band Cry

まあ　恋愛とバイトのシフトは

Well, love and part-time shifts...

Girls Band Cry

フリーダムでいいんじゃない

It's fine to be free, right?

Girls Band Cry

桃香さんはどう思ってるんですか

What does Momoka think?

Girls Band Cry

今のダイヤモンドダスト

That diamond dust right now...

Girls Band Cry

別に　どうとも

I don't really care.

Girls Band Cry

どうともって

What do you mean by that?

Girls Band Cry

別に向こうを恨んでるわけじゃないし

It's not like I hold a grudge against them.

Girls Band Cry

今のダイダスは　売れてくれればいいって思ってるよ

Right now, Didas just wants to sell.

Girls Band Cry

じゃあ　なんでやめたんですか

Then why did you quit?

Girls Band Cry

いいよ　その話は

It's fine, let's drop that topic.

Girls Band Cry

余計なことは気にしないで

Don't worry about unnecessary things.

Girls Band Cry

歌ってればいいんだよ

Just keep singing.

Girls Band Cry

桃香さん　どんなバンドだったんですか

What kind of band was it, Momoka?

Girls Band Cry

いいって言ってるだろ

I said it's fine!