Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

バンドだって　ステージではすごいぞ

Even bands are amazing on stage.

Girls Band Cry

やるんですか

Are you going to do it?

Girls Band Cry

場合によっては

Depending on the situation.

Girls Band Cry

想像すんな

Don't imagine it.

Girls Band Cry

では　行きます

Well then, here I go.

Girls Band Cry

本当に話すのか

Are you really going to talk?

Girls Band Cry

うん　言ってました

Yeah, I mentioned it.

Girls Band Cry

きっとスクールは辞めなきゃいけなくなるから

I'm sure I'll have to quit school.

Girls Band Cry

一旦実家戻るかもだけど

I might go back home for a bit.

Girls Band Cry

バンドは続けたいって

But I want to continue with the band.

Girls Band Cry

そんな大事になるのか

Is it really going to be that serious?

Girls Band Cry

じゃあ　無理に言わなくていいよ

Then you don't have to force yourself to say it.

Girls Band Cry

そうですよね

That's true.

Girls Band Cry

でもいつか言わなくちゃって　思ってはいたみたいで

But it seems like I thought I had to say it someday.

Girls Band Cry

はい　オッケーです

Yes, okay.

Girls Band Cry

チェック入ります

Checking in.

Girls Band Cry

いいんですか

Is it okay?

Girls Band Cry

ええ　今日はおしまい

Yes, we're done for today.

Girls Band Cry

初めての共演なの

It's our first collaboration.

Girls Band Cry

よかったですね

That's great.

Girls Band Cry

ずっと夢だった

It's been a long-time dream.

Girls Band Cry

あの子と同じ作品に出るのがね

To be in the same work as that kid.

Girls Band Cry

やっぱり女優になってほしいですか

Do you really want her to become an actress?

Girls Band Cry

そりゃね

Of course.