Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

でも　今のままは良くないよ

But staying as I am isn't good.

Girls Band Cry

女優になる気がないなら　早く言ったほうがいい

If you don't want to be an actress, you should say it soon.

Girls Band Cry

だよね

Right?

Girls Band Cry

そうだよ

That's right.

Girls Band Cry

あ～あ

Ahh...

Girls Band Cry

役者の学校行けば　才能ないって分かって

If you go to acting school, you'll realize you have no talent.

Girls Band Cry

諦めてくれると思ったんだけどな

I thought that would make you give up.

Girls Band Cry

じゃあね

See you.

Girls Band Cry

心配しなくても　やめないよ

Don't worry, I won't quit.

Girls Band Cry

この前ライブで叩いてて思ったんだ

I realized something while playing at the last live.

Girls Band Cry

私　意外とこれ本気で好きかもって

I might actually really like this.

Girls Band Cry

いったたた

Ouch!

Girls Band Cry

いいこと言ってんだから　何か言え

You're saying something good, so say something!

Girls Band Cry

何これ

What's this?

Girls Band Cry

すみませんでした　にな

I'm sorry about that.

Girls Band Cry

気にするなら　最初から怒るなっつうの

If you're going to worry, don't get angry from the start.

Girls Band Cry

では『探偵オババの事件簿 Part.6』

Now, 'Detective Obaba's Case Files Part 6'.

Girls Band Cry

オババ役の安和天童さんです

I'm Anzawa Tendo, playing Obaba.

Girls Band Cry

よろしく

Nice to meet you.

Girls Band Cry

孫のすばるです

I'm Subaru, the grandchild.

Girls Band Cry

店員役やらせていただきます

I'll be playing the shop clerk.

Girls Band Cry

よろしくお願いします

Thank you for your support.

Girls Band Cry

なんかすごいメイクですよね

That's some impressive makeup.

Girls Band Cry

あのくらいやらないと　分からないんだよ

You need to go that far to be understood.