Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

すばるの名前は　私の出世作の役名と同じなの

Subaru's name is the same as the role in my breakout work.

Girls Band Cry

私ね　娘にはこの仕事ひどく嫌われてるの

You know, my daughter really hates this job.

Girls Band Cry

家には全然いないし

I'm hardly ever home.

Girls Band Cry

偉そうな割に　家のことは何もできないって

Despite acting all high and mighty, I can't do anything at home.

Girls Band Cry

だから嬉しかったな　すばるが私の仕事を好きって言ってくれた時は

So I was really happy when Subaru said she liked my job.

Girls Band Cry

あの子だけは笑ってくれたの

That girl was the only one who smiled.

Girls Band Cry

私の仕事　あの子だけが好きだって

My job is that I only like that kid.

Girls Band Cry

やってみたいって

I want to give it a try.

Girls Band Cry

感謝してる

I'm grateful.

Girls Band Cry

はい　オッケーです

Yes, that's fine.

Girls Band Cry

チェック入ります

I'll check it.

Girls Band Cry

さて　確認しますか

Well, shall we check?

Girls Band Cry

おばあさま

Grandma

Girls Band Cry

あの　ちょっと話があるのですが

Um, I have something to discuss.

Girls Band Cry

話　なに

What are you talking about?

Girls Band Cry

本当はあとでがいいんだけど

I actually prefer to do it later.

Girls Band Cry

新幹線間に合わないのですよね

I won't make it in time for the Shinkansen, will I?

Girls Band Cry

そうね　もうそろそろ行かないと

Yeah, we should get going soon.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

じゃあ言うね

Well, I'll say it.

Girls Band Cry

あのね

You know,

Girls Band Cry

あの　私ね…

Um, you see...

Girls Band Cry

おばあさま

Grandma

Girls Band Cry

私ね…

You know...