Girls Band Cry — Episode 4

Girls Band Cry

またプリプリ言われそうだから

I might get scolded again.

Girls Band Cry

このタイトルから取ったんだよ　私の名前

I got my name from this title.

Girls Band Cry

これがいいっておばあちゃんが

My grandma said this one is good.

Girls Band Cry

この人もしかして…

Could this person be...?

Girls Band Cry

そう

That's right.

Girls Band Cry

若い頃　この映画で一気に有名になったんだって

She became famous all at once with this movie when she was young.

Girls Band Cry

私は生まれてないから

I wasn't born yet.

Girls Band Cry

全然知らないけど

I don't know anything about it.

Girls Band Cry

だから縁起がいい名前だって

So, it's a lucky name.

Girls Band Cry

役者になるんならね

If I want to become an actress.

Girls Band Cry

でも　嫌なんでしょ

But you don't want to, right?

Girls Band Cry

そりゃあね

Of course.

Girls Band Cry

おばあちゃんの七光りで　どこ行っても特別扱いなのも嫌だし

I don't like being treated specially everywhere because of my grandma.

Girls Band Cry

そもそも　芝居って好きじゃない

Besides, I don't even like acting.

Girls Band Cry

はずい

It's embarrassing.

Girls Band Cry

ただね

But you know,

Girls Band Cry

私が目指してるって言うと

when I say that's my goal,

Girls Band Cry

笑うんだよね

you laugh.

Girls Band Cry

その時だけ　本当に笑うんだよね

Only at that moment, you really laugh.

Girls Band Cry

作った笑顔じゃなくて

Not a forced smile.

Girls Band Cry

どう思う

What do you think?

Girls Band Cry

ニーナならどうする

What would Nina do?

Girls Band Cry

ほれ

Come on.

Girls Band Cry

少しはわかったか　この野郎

Do you understand a little, you jerk?