Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

胸張って人に言えるじゃないですか

You can say it proudly to others, right?

Girls Band Cry

だから誤解してるって言ってんの

That's why I'm saying you're misunderstanding.

Girls Band Cry

この人知ってる

I know this person.

Girls Band Cry

見たことあるような

I feel like I've seen them before.

Girls Band Cry

探偵オババの事件簿

Detective Obaba's Case Files.

Girls Band Cry

昼に再放送やってるでしょ

They're re-airing it during the day, right?

Girls Band Cry

この人　私のおばあちゃんなの

This person is my grandmother.

Girls Band Cry

すっごいうるさくてさ

They're super loud, you know?

Girls Band Cry

私の後を継ぐのはすばるだって

Subaru is the one who will succeed me.

Girls Band Cry

私が口効いてあげるから　役者の学校入れって

I'll help you get into acting school, so just listen to me.

Girls Band Cry

それで　じゃあ　役者は

So, what about acting?

Girls Band Cry

本当に目指してなんかないよ

I really don't aim for it at all.

Girls Band Cry

それなのに　アクターズスクールなんて

Yet, I'm at an actors' school.

Girls Band Cry

だよね　自分が嫌になる

Right? It makes you dislike yourself.

Girls Band Cry

目指してないのに　何やってんだって

Even though I'm not aiming for it, I wonder what I'm doing.

Girls Band Cry

でも　周りは誰もそうは見てなくて

But no one around me sees it that way.

Girls Band Cry

家柄的に　私が当然目指してるって　みんな思っててさ

Everyone thinks I should be aiming for it because of my background.

Girls Band Cry

じゃあ　バンドは

Then, what about the band?

Girls Band Cry

ささやかな抵抗ってやつかな

Maybe it's a small act of resistance.

Girls Band Cry

中学の時　どうしても演劇部だけには入りたくなくてさ

In middle school, I really didn't want to join the drama club.

Girls Band Cry

それで　バンド好きだから

So, since I like bands...

Girls Band Cry

軽音部入ったんだけど

I joined the light music club.

Girls Band Cry

やってみたら　意外と楽しくって

But when I tried it, it was surprisingly fun.

Girls Band Cry

こっそりバンド組んだりした時期もあってさ

There was a time when we secretly formed a band.