Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

おばあさんは知らないの

Grandma doesn't know.

Girls Band Cry

そりゃ言えないでしょ

Of course, I can't say that.

Girls Band Cry

そうだ　ハチ公見た

Oh right, I saw Hachiko.

Girls Band Cry

田舎者って思われません

Doesn't that make me seem like a country bumpkin?

Girls Band Cry

いいよ　実際田舎者なんだから

It's fine, I am a country bumpkin after all.

Girls Band Cry

話した以上　付き合ってもらうよ

Now that we've talked, you'll hang out with me.

Girls Band Cry

お前は今日からニーナだ　この野郎

From today, you're Nina, you rascal.

Girls Band Cry

そう　最初はそれがいいかなって

Yeah, I thought that would be good at first.

Girls Band Cry

土日にやってるとこの　予約も取った

I also made a reservation at a place that does it on weekends.

Girls Band Cry

まず　録音して動画あげるって話でしたよね

First, we talked about recording and uploading videos, right?

Girls Band Cry

それももちろんやるよ

Of course, we'll do that too.

Girls Band Cry

けどさ　なんかライブって感じがするんだよね

But you know, it feels like a live performance.

Girls Band Cry

この３人って

These three...

Girls Band Cry

この前送ってきた写真見て思ったんだ

I thought that when I saw the photo you sent the other day.

Girls Band Cry

なんか２人とも　拭えない不幸感というか

Both of them seem to have this lingering sense of unhappiness.

Girls Band Cry

不満が滲み出てる

Their dissatisfaction is seeping through.

Girls Band Cry

失礼な

How rude.

Girls Band Cry

そうですよ

That's right.

Girls Band Cry

でも　そういうのがいいかと思って　声かけたんだよね

But I thought that might be good, so I reached out.

Girls Band Cry

すばるも仁菜も

Subaru and Nina too.

Girls Band Cry

ニーナはどう思う

What do you think, Nina?

Girls Band Cry

微妙に引っかかります

It's a bit of a concern.

Girls Band Cry

けど　わからなくはないです

But I can understand it.

Girls Band Cry

でも　ライブってベースもないのにできるの

But can we really do a live without a bass?