Girls Band Cry — Episode 3
378 clips · chronological order
Play All
Girls Band Cry
ただ 私 距離取るっていうか
It's just that I keep my distance.
Girls Band Cry
人見知りだから 気ぃ遣われるじゃないですか
I'm shy, so it makes things awkward.
Girls Band Cry
なに それが嫌なの
What, you don't like that?
Girls Band Cry
嫌じゃないんです
It's not that I dislike it.
Girls Band Cry
ただ 仲良くなろうって寄ってこられると
It's just that when someone tries to get close...
Girls Band Cry
なぜか
For some reason...
Girls Band Cry
お前の思い通りになるか
You think you can have your way?
Girls Band Cry
私はそんなに簡単じゃない
I'm not that easy.
Girls Band Cry
って急に思えてきて
And then it suddenly feels that way.
Girls Band Cry
めんどくさ
What a hassle.
Girls Band Cry
それで高校もやめちゃったわけだ
That's why I ended up quitting high school.
Girls Band Cry
違います それは…
That's not it, it's...
Girls Band Cry
って
What?
Girls Band Cry
聞いたんですか
Did you hear that?
Girls Band Cry
まあね
Well, yeah.
Girls Band Cry
いいですよね そうやって上から言えて
It's nice that you can say that from above.
Girls Band Cry
あなたさ
You know...
Girls Band Cry
私のこと 誤解してるだろ
You misunderstand me, don't you?
Girls Band Cry
言っとくけどね
Just so you know...
Girls Band Cry
アクターズスクール行ってるっていっても
Even if I say I'm going to an acting school...
Girls Band Cry
私のとこは高卒の資格はもらえないんだよ
I can't get a high school diploma there.
Girls Band Cry
あなたと似たようなもん
It's pretty similar to what you have.
Girls Band Cry
でも 役者目指してるんでしょ
But you're aiming to be an actor, right?
Girls Band Cry
それって夢を追いかけてるってことじゃないですか
Isn't that chasing your dreams?