Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

余計なこと考えるな

Don't think about unnecessary things.

Girls Band Cry

本当に思っていることだけを　気持ちだけをぶつけろ

Just express what you truly feel.

Girls Band Cry

心配するな　私が保証する

Don't worry, I guarantee it.

Girls Band Cry

仁菜は気が弱いくせに　意固地で

Nina is weak-hearted but stubborn.

Girls Band Cry

臆病なのに　自信家で

She's timid yet overconfident.

Girls Band Cry

自己矛盾のコンプレックスの塊で

A bundle of self-contradictory complexes.

Girls Band Cry

嬉しくないです

I'm not happy about it.

Girls Band Cry

ニーナ　そろそろ出番だよ

Nina, it's almost your turn.

Girls Band Cry

それだけ仁菜は鬱屈して

That's how much Nina is pent up.

Girls Band Cry

エネルギーが溜まってる

She has a lot of energy built up.

Girls Band Cry

それは　紛れもないロックだ

That's undeniably rock.

Girls Band Cry

誰もお前のことを知らないし

No one knows you.

Girls Band Cry

誰も待ってやしない

No one is waiting for you.

Girls Band Cry

でも　それが面白いんだろ

But that's what makes it interesting, right?

Girls Band Cry

仁菜はロックンロールなんだよ

Nina is rock and roll.

Girls Band Cry

なんか…

Something...

Girls Band Cry

すごい

Amazing.

Girls Band Cry

ロックだ

It's rock.