Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

ただ　その…

It's just, um...

Girls Band Cry

ごめんなさい

I'm sorry.

Girls Band Cry

よかったの

I'm glad.

Girls Band Cry

はい　あの

Yes, um...

Girls Band Cry

勉強はあとでもいいっていうか

Studying can wait, I mean.

Girls Band Cry

そもそも自由っていうか

It's more about freedom, I guess.

Girls Band Cry

そっちじゃなくて　私

Not that way, I mean me.

Girls Band Cry

私も中学の時　部活で始めたくらいだから

I started in middle school too, in a club.

Girls Band Cry

あんまり偉そうなこと言えないんだけどね

I can't really say anything too impressive.

Girls Band Cry

バンドって　みんなで一つのもの作らないといけないから

In a band, everyone has to create something together.

Girls Band Cry

お願いします

Please.

Girls Band Cry

結構濃密なんだよね

It's quite intense, you know.

Girls Band Cry

いかがですか

How is it?

Girls Band Cry

意見が対立したら　ほったらかしってわけにはいかないの

If opinions clash, we can't just ignore it.

Girls Band Cry

表面作ろうって話合わせてると

If we just pretend everything's fine...

Girls Band Cry

どっかで必ずすれ違う

We'll definitely misunderstand each other somewhere.

Girls Band Cry

だから　気にいらないところあったら

So, if there's something you don't like...

Girls Band Cry

言ったほうがいいよ

You should say it.

Girls Band Cry

いいえ　気にいらないっていうか

No, it's not that I don't like it...

Girls Band Cry

私が悪いんです

It's my fault.

Girls Band Cry

もう　そういうのやめれ

Come on, stop that.

Girls Band Cry

どうせ嫌われがちですから

I tend to be disliked anyway.

Girls Band Cry

違う　そうじゃない

No, that's not it.

Girls Band Cry

そうじゃないんです

That's not it.