Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

何　忘れちゃったの

What did you forget?

Girls Band Cry

うっかりしてて

I was careless.

Girls Band Cry

みんな向こうで呼んでたよ

Everyone was calling you over there.

Girls Band Cry

わかった

Got it.

Girls Band Cry

またね

See you later.

Girls Band Cry

ごきげんよう

Goodbye.

Girls Band Cry

この後　時間あるでしょ

You have time after this, right?

Girls Band Cry

ご飯行こう　ご飯

Let's go eat, food.

Girls Band Cry

おごるから

I'll treat you.

Girls Band Cry

私　勉強あるので

I have studying to do.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

じゃあ週末は　日曜とか

Then how about Sunday this weekend?

Girls Band Cry

本当に気にしないでください

Please don't worry about it.

Girls Band Cry

ついでだったんで

It was just a coincidence.

Girls Band Cry

じゃあ　失礼します

Well then, excuse me.

Girls Band Cry

やめたほうがいい

You should stop.

Girls Band Cry

バンド　やめたほうがいい　私

I should quit the band.

Girls Band Cry

私もバカじゃないからさ

I'm not an idiot, you know.

Girls Band Cry

避けられているのは分かっちゃうよ

I can tell I'm being avoided.

Girls Band Cry

いや…

No...

Girls Band Cry

別にあなたの邪魔したいわけじゃないからさ

It's not like I want to bother you.

Girls Band Cry

他にもバンドはあるし

There are other bands too.

Girls Band Cry

いや　違うんです

No, that's not it.

Girls Band Cry

別にそういうわけじゃなくて

It's not like that, really.