Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

じゃあ　また来週来ます

Then I'll come again next week.

Girls Band Cry

まったく　なんなんだ

Seriously, what is going on?

Girls Band Cry

わけわかんないんだけど

I don't get it at all.

Girls Band Cry

じゃあ　私も帰るね

Well then, I'm going home too.

Girls Band Cry

おい　まだ肉まん残ってるぞ

Hey, there's still some nikuman left.

Girls Band Cry

全部食べていいよ　じゃあ

You can eat it all, then.

Girls Band Cry

駅まで一緒に行こう

Let's go to the station together.

Girls Band Cry

はい

Okay.

Girls Band Cry

それにしてもすごいよね

Still, it's amazing, isn't it?

Girls Band Cry

いきなり曲作っちゃうなんて

To suddenly create a song like that.

Girls Band Cry

私は絶対無理だな

I definitely couldn't do it.

Girls Band Cry

あれはただ　見よう見真似っていうか

That was just copying what I saw.

Girls Band Cry

でも　歌詞とか絶対思いつかないと思うんだよね

But I really don't think I could come up with lyrics.

Girls Band Cry

そうですかね

Is that so?

Girls Band Cry

あ…　あの　私ちょっとコンビニ寄って行くんで

Ah... um, I'm going to stop by the convenience store.

Girls Band Cry

付き合うよ

I'll go with you.

Girls Band Cry

いえ

No.

Girls Band Cry

それで　そのまま歩いて帰っちゃうかなって

I was thinking of just walking home from there.

Girls Band Cry

そっか

I see.

Girls Band Cry

じゃあ

Well then.

Girls Band Cry

すばるもか

Subaru too.

Girls Band Cry

自分で…　行けばいいじゃないですか

You could just go by yourself.

Girls Band Cry

この後　バイトのシフトが入っててさ

I have a part-time shift after this.

Girls Band Cry

ダメじゃないですけど

It's not that bad, you know.