Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

人間にはさ　音に合わせて体を動かす遺伝子が入ってるんだよ

Humans have genes that make them move to the rhythm.

Girls Band Cry

歌や踊りは人間の本能なんだって

Singing and dancing are human instincts.

Girls Band Cry

ねっ

Right?

Girls Band Cry

ああ

Ah.

Girls Band Cry

どうかしました

Is something wrong?

Girls Band Cry

いや　改めていい声だと思ってさ

No, I just think you have a nice voice.

Girls Band Cry

本当ですか

Really?

Girls Band Cry

ああ　私も鳥肌立った

Ah, I got goosebumps too.

Girls Band Cry

さあ　歌ってみよう

Alright, let's try singing.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

並と　ビール先で

A regular and a beer, please.

Girls Band Cry

並　ねぎ抜きで

A regular, hold the green onions.

Girls Band Cry

酒焼けか

Is it from drinking?

Girls Band Cry

２人が思い切り歌えって言うから

You two said to sing with all my might.

Girls Band Cry

だからって　そんななるまで歌う人はいないっつーの

But still, no one sings until they get like that.

Girls Band Cry

うるさいな

You're so noisy.

Girls Band Cry

ごっつあんです

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

まあ　明日には元に戻るだろうけど

Well, it should be back to normal by tomorrow.

Girls Band Cry

喉は大切にな

Take care of your throat.

Girls Band Cry

スリーピースですか

Is it a three-piece?

Girls Band Cry

ギターケースが見えたので

I saw the guitar case.

Girls Band Cry

よかったら　見に来て

If you'd like, come and see.

Girls Band Cry

ありがとうございます

Thank you very much.

Girls Band Cry

ですって

Is that so?