Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

だから

So.

Girls Band Cry

私たちのも　渡してもいいですけど

We can give you ours too, if you want.

Girls Band Cry

ライブ見てからね

Let's watch the live first.

Girls Band Cry

ごちそうさまでした

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

じゃあ　私行くわ

Well then, I'm off.

Girls Band Cry

どこに

Where to?

Girls Band Cry

じゃあ

Alright then.

Girls Band Cry

今日もさ　おごってもらっちゃったよね

Today too, I got treated, right?

Girls Band Cry

牛丼もカラオケボックスも

Both the gyudon and the karaoke box.

Girls Band Cry

何見てるのかな

What are you looking at?

Girls Band Cry

桃香さんの元バンドメンバーでしょ

She's a former band member of Momoka, right?

Girls Band Cry

あれ

That...

Girls Band Cry

さあ　次のバンドはなんと　今日が初ライブ

Now, the next band is having their first live today.

Girls Band Cry

川崎が生んだ女の子３人のスリーピースバンド

A three-piece band formed by three girls from Kawasaki.

Girls Band Cry

その名は…

Their name is...

Girls Band Cry

この後会議ね　バンド名については

We have a meeting after this about the band name.

Girls Band Cry

だから　仮だって言ってるだろ

That's why I said it's just a temporary name.

Girls Band Cry

遅れてすいません

Sorry for being late.

Girls Band Cry

もしかして

Could it be...?

Girls Band Cry

それでステージ上がるつもりか

So, are you planning to get on stage?

Girls Band Cry

いけませんか

Is that not allowed?

Girls Band Cry

言ったろ　心から裸になれって

I told you, be completely open-hearted.

Girls Band Cry

着替えてこい

Go change.

Girls Band Cry

仁菜が絶対嫌がる衣装のほうがいいと思ってさ

I thought it would be better to wear something that Nina would definitely hate.