Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

すばるちゃんは黙って

Subaru-chan, be quiet.

Girls Band Cry

その怒りを歌にぶつけろ

Take that anger and put it into your song.

Girls Band Cry

それがお前の本音だ

That's your true feelings.

Girls Band Cry

結構いいやつ置いてあるじゃん

You've got some pretty good stuff here.

Girls Band Cry

そう　ここら辺じゃ一番安いんだけどね

Yeah, it's the cheapest around here.

Girls Band Cry

どれどれ

Let's see.

Girls Band Cry

うん　いいんじゃない

Yeah, it's not bad.

Girls Band Cry

仁菜　この前渡した曲　覚えた

Nina, do you remember the song I gave you last time?

Girls Band Cry

一応仁菜が作った曲も　ちょっとだけ盛り込んでみたけど

I added a little bit of the song Nina made.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

じゃあ　一回歌ってみよう

Alright, let's try singing it once.

Girls Band Cry

この流れで想像してなかったの

I didn't expect this flow.

Girls Band Cry

だって　いきなりすぎるよ

It's just too sudden.

Girls Band Cry

だから　ビビるなって言ってんだろ

That's why I'm telling you not to be scared.

Girls Band Cry

練習なんだし　どうせうまくいかないんだ

It's just practice, it won't go well anyway.

Girls Band Cry

どうせ失敗するんだ

You're going to fail anyway.

Girls Band Cry

ほれ

Come on.

Girls Band Cry

ゆっくり

Slowly.

Girls Band Cry

どうです

How's that?

Girls Band Cry

私　鳥肌が立っちゃいました

I got goosebumps.

Girls Band Cry

すっごい鳥肌立ってる

I'm really getting goosebumps.

Girls Band Cry

桃香さんの罠にはまっちゃったな

I fell into Momoka-san's trap.

Girls Band Cry

これ知ったら　絶対にやめられなくなる

Once you know this, you won't be able to stop.

Girls Band Cry

でも　どうして

But why?