Girls Band Cry — Episode 3

Girls Band Cry

ニーナは楽器できないんでしょ

Nina can't play any instruments, right?

Girls Band Cry

まあ　アマチュアのイベントだ

Well, it's an amateur event.

Girls Band Cry

打ち込みでなんとかする

We'll manage with programming.

Girls Band Cry

あと　これもあるし

And we have this too.

Girls Band Cry

何これ

What's this?

Girls Band Cry

こうやって音入れて

You input sounds like this.

Girls Band Cry

なあ

Hey.

Girls Band Cry

あの　ストリートライブってもしかして…

Um, is the street live...?

Girls Band Cry

人前で歌うということですか

Does that mean singing in front of people?

Girls Band Cry

そりゃそうだ

That's right.

Girls Band Cry

ていうか　私が歌ってたの見てただろ…

I mean, you saw me singing, right...?

Girls Band Cry

どこ行くの

Where are you going?

Girls Band Cry

帰ります

I'm going home.

Girls Band Cry

いい加減にしろ

Enough already.

Girls Band Cry

放してください

Let me go.

Girls Band Cry

聞いていないですよ

You're not listening.

Girls Band Cry

騒ぐな

Don't make a fuss.

Girls Band Cry

この前駅前で歌っただろ

You sang in front of the station the other day.

Girls Band Cry

あれと一緒だ

It's the same as that.

Girls Band Cry

そういうわけにはいかないんですよ

It can't be helped.

Girls Band Cry

私　なんの経験もないんですよ

I have no experience at all.

Girls Band Cry

大丈夫　いざとなったら　私がなんとかする

It's fine, if it comes to it, I'll manage.

Girls Band Cry

だったら　桃香さんが歌えばいいじゃないですか

Then why doesn't Momoka sing?

Girls Band Cry

私よりずっとうまいでしょ

She's way better than me.