Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

大丈夫だよ

It's fine.

Girls Band Cry

はい

Yes.

Girls Band Cry

じゃあ　最後に一つだけ　お願い聞いてくれる

Then, can I ask you one last favor?

Girls Band Cry

何ですか

What is it?

Girls Band Cry

こんなところもあるんですね

I didn't know there were places like this.

Girls Band Cry

多摩川　聞いたことあるだろう

You've heard of Tamagawa, right?

Girls Band Cry

意外と広いんですね

It's surprisingly spacious.

Girls Band Cry

東京にはこういうところないと思ってました

I thought there weren't places like this in Tokyo.

Girls Band Cry

東京は橋の向こう　惜しかったな

Tokyo is just across the bridge; what a shame.

Girls Band Cry

ほんとギリギリなんですね

It's really down to the wire, huh?

Girls Band Cry

リクエストとかあります

Do you have any requests?

Girls Band Cry

なんでもいいよ

Anything is fine.

Girls Band Cry

最後にもう一度だけ聞いておきたいだけだから

I just want to ask one more time.

Girls Band Cry

仁菜の好きな歌で

With a song that Nina likes.

Girls Band Cry

それと　勉強頑張ってな

And also, good luck with your studies.

Girls Band Cry

この前連れて行った　あの部屋に戻るだけだから

We're just going back to that room I took you to last time.

Girls Band Cry

また時間あったら　飯でも食いに行こうよ

If we have time again, let's go eat.

Girls Band Cry

はい　桃香さんも　音楽頑張ってください

Yes, Momoka-san, please do your best with music too.

Girls Band Cry

また仁菜に超愛してもらえるような曲作るよ

I'll make a song that Nina will love even more.

Girls Band Cry

はい　中指立てて見返してください

Yes, please give me the middle finger back.

Girls Band Cry

お互いにな

To each other.

Girls Band Cry

あの

Um...

Girls Band Cry

中指立てたくなったら　小指立ててください

If you want to give the middle finger, please use your pinky instead.

Girls Band Cry

私もそうするので

I'll do the same.