Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

負けてるみたいじゃないですか

It feels like I'm losing.

Girls Band Cry

いじめてた連中にも　親とか先生にも

To those who bullied me, to my parents, and teachers.

Girls Band Cry

分かった

I understand.

Girls Band Cry

じゃあ　もう誘わない

Then I won't invite you anymore.

Girls Band Cry

すみません

I'm sorry.

Girls Band Cry

謝ることじゃないってば

It's not something to apologize for.

Girls Band Cry

ビール　まだあったよね

We still have beer, right?

Girls Band Cry

重っ

It's heavy.

Girls Band Cry

それ　本だからな

That's because it's a book.

Girls Band Cry

重いの私持つから　別の運んで

I'll carry the heavy one, you take another.

Girls Band Cry

大丈夫です

It's fine.

Girls Band Cry

一回で運べますかね

Can we carry it all in one go?

Girls Band Cry

これで大きいのはラストだから　大丈夫

This is the last big one, so it's okay.

Girls Band Cry

ちょっと　部屋見てきてくれる

Could you check the room for me?

Girls Band Cry

はい

Sure.

Girls Band Cry

あとないよね

There's nothing else, right?

Girls Band Cry

勉強しなきゃな

I need to study.

Girls Band Cry

はい　これ使えますよね

Yes, I can use this, right?

Girls Band Cry

そうだね

That's right.

Girls Band Cry

どっちにしろ　私弾けないんで

Either way, I can't play.

Girls Band Cry

受け取っておいたほうがいいんだろうね

I should probably accept it.

Girls Band Cry

ありがと

Thank you.

Girls Band Cry

じゃあ　行くね

Well then, I'm going.

Girls Band Cry

一緒に行かなくていいんですか

Aren't you coming with me?