Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

反撃できないようにしっかり仲間作ってから　仕掛けてくるんです

They make sure to gather their friends first before attacking.

Girls Band Cry

仲間使って無視して　危害加えてきて

Using their friends to ignore you and cause harm.

Girls Band Cry

私　病院に運び込まれたのに

I was taken to the hospital.

Girls Band Cry

学校どころか　家族まで騒ぎにしないほうがいいって

Not just school, but it would be better not to cause a fuss with my family either.

Girls Band Cry

鍋　火が通りすぎちゃうぞ

The pot is going to overcook.

Girls Band Cry

大丈夫です　野菜くたくた派なので

It's fine, I prefer my vegetables soft.

Girls Band Cry

やっぱり歌ったほうがいいと思うぞ

I really think you should sing.

Girls Band Cry

今の話だけでも　５曲は作れる

Just from that story, I could make five songs.

Girls Band Cry

一度さ　自分がボーカルじゃないバンドやってみたかったんだよ

I always wanted to try being in a band where I wasn't the vocalist.

Girls Band Cry

ギターに専念って　どんな感じなのかなって

I wonder what it's like to focus solely on guitar.

Girls Band Cry

本気ですか

Are you serious?

Girls Band Cry

本気だよ

I am serious.

Girls Band Cry

高校中退ってことは

Dropping out of high school means...

Girls Band Cry

それだけ将来の選択肢が狭まるってことばい

It means your future options get limited.

Girls Band Cry

なりたいものができてから後悔しても

Even if you regret it after finding what you want to be...

Girls Band Cry

遅かとぞ

It's too late.

Girls Band Cry

だから…

So...

Girls Band Cry

だから　大学入ればいいんでしょ

So, I just need to get into college, right?

Girls Band Cry

勉強して　大学合格すれば…

If I study and pass the entrance exam...

Girls Band Cry

いえ　このまま高校中退で

No, I want to drop out of high school.

Girls Band Cry

大学にも行けなかったら終わりですから

If I can't even go to college, it's over.

Girls Band Cry

終わりか

Is it over?

Girls Band Cry

いえ　そういう意味じゃないですよ

No, that's not what I mean.

Girls Band Cry

ただ　私がこのままだったら

It's just that if I stay like this...