Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

最後に全部合わさって

and in the end, everything comes together.

Girls Band Cry

一つにまとまる　みたいな

It becomes one, like that.

Girls Band Cry

切れねえ

It won't cut.

Girls Band Cry

すみません　ちゃんとした包丁なくて

I'm sorry, I don't have a proper knife.

Girls Band Cry

別に謝ることじゃないでしょ

There's no need to apologize.

Girls Band Cry

でも　私何もできてないんだなって

But I feel like I'm not doing anything.

Girls Band Cry

一人暮らしするのに

To live alone.

Girls Band Cry

おかしいですか

Is that strange?

Girls Band Cry

ううん　私もそうだったなって

No, I was like that too.

Girls Band Cry

もう　そういうのはぶつかるしかないんだよ

You just have to face those things.

Girls Band Cry

困った　しまった　そうなのか

Oh no, what a mess.

Girls Band Cry

その繰り返しで覚えるしかない

You just have to keep repeating it to learn.

Girls Band Cry

これ出せる皿もないとか

I don't even have a plate to serve this.

Girls Band Cry

すみません

I'm sorry.

Girls Band Cry

はい　お待たせ

Yes, thank you for waiting.

Girls Band Cry

ライトもそろそろ買わないとな

I need to buy a light soon.

Girls Band Cry

これで食べるんですか

Are we eating with this?

Girls Band Cry

仁菜って　やっぱりお嬢様だろ

Nina is definitely a rich girl.

Girls Band Cry

金持ちの発想だぞ　それ

That's a rich person's way of thinking.

Girls Band Cry

いや　違います違います　全然普通の家です

No, that's not it. It's a completely normal house.

Girls Band Cry

ただ　ちょっと変わってるっていうか

It's just a bit different, I guess.

Girls Band Cry

家訓とかあるんです

We have family rules.

Girls Band Cry

ああ　家の法律みたいなやつ？

Oh, like family laws?

Girls Band Cry

そうです

Yes.