Girls Band Cry — Episode 2

Girls Band Cry

無理して話してるってことですか

Are you saying you're forcing yourself to talk?

Girls Band Cry

そりゃ誰だって最初はそうだろ

Well, everyone starts off that way.

Girls Band Cry

お互いのこと何にも知らないんだから

We don't know anything about each other.

Girls Band Cry

なんか　上から目線で腹が立ちます

It's kind of annoying how you look down on me.

Girls Band Cry

それは思い込みだろ

That's just a misconception.

Girls Band Cry

アクターズスクール行ってるとか言ってたから

You said you were going to an actor's school.

Girls Band Cry

あれが普通なんだって

That's considered normal.

Girls Band Cry

別に悪気はないよ

I don't mean any harm.

Girls Band Cry

お人好しなんですね

You're quite the softie, huh?

Girls Band Cry

こんな不機嫌そうな子にも

Even to a kid who looks so grumpy.

Girls Band Cry

私気遣ってまーすみたいな感じ出しまくりじゃないですか

You’re giving off a vibe like you care about me.

Girls Band Cry

なんだそのひがみ

What’s with that jealousy?

Girls Band Cry

ひがんでません

I'm not jealous.

Girls Band Cry

そんなふうに人のこと見てたら

If you keep looking at people that way,

Girls Band Cry

いつまで経っても誰とも話せないぞ

you'll never be able to talk to anyone.

Girls Band Cry

ですね

True.

Girls Band Cry

私　一生誰とも仲良くなれないんだと思います

I think I'll never get close to anyone.

Girls Band Cry

性格悪いですから

I have a bad personality.

Girls Band Cry

あのな

Listen,

Girls Band Cry

一生一人なんだと思います

I think I'll be alone forever.

Girls Band Cry

ごちそうさまでした

Thank you for the meal.

Girls Band Cry

これ　ありがとうございます

Thank you for this.

Girls Band Cry

どういたしまして…

You're welcome...

Girls Band Cry

たく　バカだな

Geez, you're such an idiot.